上海电动车上牌攻略英文版，方便留学生查询！

什么样电动车可以上牌?

What kind of electric vehicles can be licensed?

电动自行车的基本技术要求为：设计最高时速应不大于20公里/小时,整车质量应不大于40千克,轮胎宽度应不大于64毫米,电机额定输出功率应不大于240瓦,蓄电池标准电压应不大于48伏,具有良好的脚踏骑行动能。

如果你的电动车不符合这些条件，那不好意思，就属于超标电动车是不能上牌的，更不能上路行驶。

The basic technical requirements of an electric vehicle are as follows: the design maximum speed shall not exceed 20 km / h, the mass of the whole vehicle shall not be greater than 40 kg, the width of the tyre shall not be greater than 64 mm, the rated output power shall not be greater than 240 watts, battery standard voltage should not be greater than 48 volts, and good pedal kinetic energy shall be available.

If your electric vehicle does not meet these requirements, then sorry, it is the over-standard electric vehicle which can not be licensed, not to mention driving on the road.

怎样查询自己买的电动车能否上牌？

How to find out if the electric vehicle you buy can be licensed

可通过上海市自行车行业协会网站直接查询，看看打算购买的电动自行车是否在目录内（网址：http://www.shbicycle.com/info.asp）

You can check directly from the website of Shanghai Bicycle Association to see if the electric vehicle you intend to buy is in the catalog (address: http://www.shbicycle.com/info.asp)

（目录查询catalog lookup 品牌brand 型号model搜索search图片picture）

查询方式电动车，即可在线查询可上牌电动车目录

The electric vehicle query method, i.e., online search can be made on the electric vehicle catalogue which can be listed

本市对符合国家和本市标准要求的电动自行车实行产品目录管理制度。未纳入产品目录的电动自行车不得在本市销售和登记上牌。

此外，根据《上海市非机动车管理办法》第八条之规定，消费者购买的电动自行车因未纳入产品目录无法在本市登记上牌的，可以依法要求退货。

Shanghai has implemented a catalogue management system for electric vehicles that meet the national and municipal standards. Electric vehicles not included in the catalogue shall not be sold and registered in Shanghai.

In addition, in accordance with Article 8 of the regulations of Shanghai Municipality on the Administration of Non-motorized vehicles, if the electric vehicle purchased by the consumer cannot be registered in Shanghai because it is not included in the product catalogue, the return of the vehicle can be required in accordance with the law.

 电动车上牌需要哪些材料

What materials are needed for electric vehicles registrations

办理电动自行车牌证，应携带电动自行车，并提交以下材料：

To apply for the electric vehicle registration, you should bring it and submit the following materials:

本市户籍

1.车主本人身份证明原件及复印件

2.非机动车来历证明(购车发票)

3.自行车销售(保修)登记单(第三联)

4.非机动车整车出厂合格证明

5.车辆使用说明书(含充电使用说明)

6.公安机关交通管理部门认为需要提交的其他证明、凭证

Registered permanent residence of Shanghai

1.Original and photocopy of the identity certificate of the owner

2.Certificate of origin of non-motorized vehicle (invoice for non-motorized vehicle sales)

3.Vehicle sales (warranty) registration form (the third form)

4.Certificate of eligibility for non-motorized vehicle production

5.Vehicle usage manual(including charge usage instructions)

6.Other certificates that the Traffic Management Department of the Public Security Organization deems necessary to submit

非本市户籍

1.车主本人身份证明原件及复印件

2.本市公安部门核发的居住证(或临时居住证明材料)

3.非机动车来历证明(购车发票)

4.自行车销售(保修)登记单(第三联)

5.非机动车整车出厂合格证明

6.车辆使用说明书(含充电使用说明)

7.公安机关交通管理部门认为需要提交的其他证明、凭证

Non-registered permanent residence of Shanghai

1.Original and photocopy of the identity certificate of the owner

2.Residence permit (or temporary residence certificate) issued by the Municipal Public Security Department

3.Certificate of origin of non-motorized vehicle (invoice for non-motorized vehicle sales)

4.Vehicle sales (warranty) registration form (the third form)

5.Certificate of eligibility for non-motorized vehicle production

6.Vehicle usage manual(including charge usage instructions)

7.Other certificates that the Traffic Management Department of the Public Security Organization deems necessary to submit

如果请人代办，除携带上述材料外，需携带代办人自己的身份证明原件及复印件(代理人是外省市户籍人员的，还需提供本市公安部门核发的《居住证》(或临时居住证明材料))

In addition to carrying the above-mentioned materials, the original and photocopy of the agent's own identity certificate shall be brought if he is asked to do so.(If the agent is a resident of another province or city, he should also provide the residence permit (or temporary residence certificate) issued by the Municipal Public Security Department.)

上海电动车办理程序

Handling procedure of Shanghai Electric vehicles

1、电动自行车注册登记全市通办。

所有人或委托代理人到区公安机关交通管理部门(或电动自行车上牌便民服务点)业务受理窗口，交验车辆并提供上述需要提供的材料。

2、符合注册登记要求的，当场办结并领取电动自行车牌证。

3、电动自行车注册登记免费办理。（但不排除部分网点可能会收取11元牌照和工本费。）

1.Electric vehicle registration is unitedly managed in Shanghai.

Owners or agents shall go to the business handling window of the traffic management department of district public security organ (or the handy service center for electric vehicle registration) to submit the vehicle for inspection and provide the above-mentioned materials.

2.Vehicles which meet the registration requirements shall complete the registration on the spot and obtain the electric vehicle license card.

3.Registration of electric vehicles is free of charge. (But do not rule out part of the network may be charged 11 yuan for the licence and card issuing.)

上海电动车上牌办理流程

Process of Shanghai Electric vehicle registration

1，检验车辆

先验车再排队申领。申领上牌前，请车主不要急于排队，须先将电动自行车交由现场民警检验，待民警检验车辆符合申领上牌的标准后，再排队申领

1.Vehicle inspection

Do vehicle inspection before waiting in line to apply for registration. Before you apply for registration, owners should not be in a hurry to queue up. They must first hand over their electric vehicles to the police at the scene for inspection. After the police have inspected the vehicles to meet the standards, the owners can wait in line to apply for registration.

2，核对合格证

需要注意的是车辆合格证不能涂改：车辆合格证上的产品商标、型号、编号、电机编号等不得自行涂改，否则将无法通过验车。

在验车过程中，民警也多次发现个别电动自行车销售商粗心大意，将产品合格证上的产品编号输入错误，合格证上的产品编号与电动自行车车身钢印号不相符，以至于车主无法通过验车。

因此，民警建议市民在购买车辆过程中，先行核对合格证产品编号与车身钢印号是否一致，避免因商家操作错误而多次往返。

所以，在购买电动车的时间，就应该主动核对合格证，确保合格证上的编号和钢印号一致。

2.Check the vehicle certificate

It should be noted that the vehicle certificate cannot be altered: the product trademark, model, number and motor number on the vehicle certificate should not be altered on their own, otherwise they will not be able to pass the vehicle inspection.

In the course of vehicle inspection, the police also found that individual sellers of electric vehicles were careless for several times. They input the product number into a mistake, and the product number on the certificate did not match with the steel print number of the body of the electric vehicle, so that the owners could not pass the vehicle inspection.

Therefore, the police suggest that in the process of purchasing vehicles, you should check whether the product number of the certificate is the same as the steel print number of the vehicle’s body, so as to avoid multiple trips because of the seller's mistake.

So while purchasing electric vehicles, you should take the initiative to check the certificate to ensure that the certificate number is consistent with the steel number.

3，申领牌照

根据《上海市非机动车管理办法》第十五条之规定，非机动车所有人应当自购车之日起15日内申请登记上牌。所以，对于新车车主，购车后15日均可上牌

3. Application for a liscence

In accordance with Article 15 of the regulations of Shanghai Municipality on the Administration of Non-motorized vehicles, the owner of a non-motorized vehicle shall apply for registration within 15 days from the date of purchase. Therefore, for new vehicle owners, the licence can be made 15 days after purchase.

（新车请于购车之日起15日内申请登记Please apply for the registration of new vehicle within 15 days from the date of purchase）

电动车上牌注意事项

Matters needing attention on electric vehicle registration

1.请勿安装全封闭式保险杠

根据《上海市非机动车管理办法》第九条之规定：禁止拼装、加装、改装。禁止在非机动车上加装动力装置、座位、高分贝音响或者擅自加装车篷。

1.Do not install a fully enclosed bumper

According to Article 9 of the regulations of Shanghai Municipality on the Administration of Non-motorized vehicles: it is forbidden to assemble, install and refit. It is prohibited to install power devices, seats, high decibel sound, or hood on non-motorized vehicles.

2.切莫轻易相信商家兜售的牌照

Do not readily believe in licence peddled by the sellers

3.超出限定的大型电动车不能上牌

Large electric vehicles exceeding the limit cannot be licensed

非机动车常见违法行为及处罚措施

Common illegal acts of non-motorized vehicles and punishment measures

1.非机动车逆向行驶，罚款50元

Non-motorized vehicle drivers driving in reverse shall be fined 50 yuan.

2.非机动车未在非机动车道内行驶，罚款20元

Non-motorized vehicle drivers not driving in the non-motorized lane shall be fined 20 yuan

3.驾驶非机动车搭载1名12周岁以上人员，罚款20元

Driving non-motorized vehicles carrying a person over 12 years of age shall be fined 20 yuan

4.非机动车不按非机动信号灯表示通行，罚款50元

Non-motorized vehicle drivers not following the non-motorized signal lights shall be fined 50 yuan.

对于拒绝接受处罚的，警察蜀黍可以依法暂扣车辆!

For those who refuse to accept punishment, the police can temporarily detain their vehicles according to the law!

最重要的信息来了

上海电动车上牌点都有哪些呢？

The most important information is here.

Where are Shanghai electric vehicle registration points?

各区公安交警非机动车管理窗口

Non-motorized vehicle management window of public security police in various districts

本市电动车上牌便民服务点

Shanghai handy service point of electric vehicle registration

此外，对于想要办理非机动车补换牌证手续，应当向登记地的区公安机关交通管理部门申请换领或者补领。

In addition, if you want to go through the formalities of licence replacement for non-motorized vehicles, you shall apply to the traffic management department of the district public security organ in the place of registration for a replacement.

补换牌证材料

Licence replacement materials

1、身份证明原件及复印件

Original and photocopy of identity certificate

2、《补换发上海市非机动车牌证申请登记表》Application Form for Licence Replacement of Shanghai Non-motorized Vehicle

3、除申请残疾人机动轮椅车补换牌证外，其他非机动车补换牌证业务需委托代理人办理的，还需提交代理人的身份证明原件及复印件

In addition to applying for a replacement licence for a disabled motorized wheelchair vehicle, if any other non-motorized vehicle licence replacement business needs to be handled by an agent, the original and photocopy of the identity certificate of the agent shall also be submitted.

4、申请残疾人机动轮椅车补换牌证的，还应当提交本市残疾人联合会出具的相关证明，以及户口簿、残疾证原件及复印件、近期一寸照片二张

If you apply for a licence replacement of a disabled motorized wheelchair car, you shall also submit the relevant certificate issued by Shanghai Disabled Person's Federation, as well as the original and photocopy of the household register, the disability certificate, and two recent one inch photos.

公安机关交通管理部门认为需要提交的其他证明、凭证! 

Other certificates that the Traffic Management Department of the Public Security Organization deems necessary to submit.

温馨提示Tip：

当申请人前往非机动车受理窗口办理时，除了提交上述“需要提供的材料”外，非机动车号牌、行车执照属于损坏的，还应上交损坏的号牌、行车执照，以及交验车辆。

When the applicant goes to the non-motorized vehicle processing window to handle, in addition to submitting the "materials required" mentioned above, if the non-motorized vehicle plate and vehicle license are damaged, the damaged plate and vehicle license should also be handed in, and the vehicle should be handed in for inspection.